Partida de nacimiento - Nuevo nacimiento

Padres con conocimientos limitados de alemán: por favor, conciertan una cita y traigan un intérprete

Para los padres que solo hablan o entienden el alemán de forma limitada, es imprescindible que traigan consigo a un intérprete para la entrevista o la inscripción del nacimiento de su hijo. Este deberá identificarse mediante un documento de identidad válido y reconocido, pero no es necesario que sea un intérprete jurado. Por lo tanto, rogamos encarecidamente que se concierte cita previa.

Notificación de nacimiento

Si el parto tiene lugar en el Hospital Universitario o en la casa de partos de Jena, recibiremos de estos centros la denominada notificación de nacimiento. En caso de parto en casa, la notificación de nacimiento deberá realizarse por escrito en un plazo de 7 días laborables, presentando el certificado de la comadrona.

En la notificación de nacimiento se indica de forma vinculante dónde y cuándo nació el niño. En este contexto, los padres deben indicar, en particular, cuál o cuáles serán los nombres de pila del niño (-> elección del nombre).

Tan pronto como se disponga de la notificación de nacimiento, acuda personalmente al Registro Civil para que se proceda a la inscripción del nacimiento. En determinadas circunstancias, puede ser necesario que ambos progenitores estén presentes.

Elección del nombre

El nombre de un niño alemán consta, como mínimo, de un nombre de pila y del apellido. El ejercicio del derecho a elegir el nombre está vinculado a la patria potestad.

Si los padres están casados entre sí, la ley les otorga la patria potestad de forma conjunta. Si los padres no están casados entre sí, pueden declarar la patria potestad conjunta ante la Oficina de Protección de Menores.

Si al menos uno de los progenitores no es ciudadano alemán, en determinadas circunstancias se puede optar por una forma de denominar al niño que difiera de la normativa alemana en materia de nombres. En este caso, consulte sin falta en el Registro Civil.

Nombre

• El nombre de pila del niño lo elige el progenitor con la custodia. Si ambos progenitores tienen la custodia, deben acordar de común acuerdo el nombre de pila del niño.
• Solo pueden elegirse como nombres aquellos que, por su naturaleza, sean nombres propios. Si se unen dos nombres con un guion, se considera un solo nombre.
• Una vez inscrito en el Registro Civil, no es posible, por regla general, realizar modificaciones posteriores. La elección del nombre no debe poner en peligro el bienestar del niño.

Apellido/apellido de nacimiento

• En caso de custodia exclusiva de la madre: por regla general, el niño recibe por ley el apellido de la madre. No obstante, una vez reconocida la paternidad, también se le puede otorgar al niño el apellido del padre (lo que se conoce como «atribución de apellido»).
• En caso de custodia compartida de los padres: el niño lleva, por ley, el apellido matrimonial de sus padres como apellido de nacimiento. Si los padres no tienen un apellido común, deberán determinar en el Registro Civil el apellido del niño para su primer hijo en común (lo que se conoce como «determinación del apellido»). Esta determinación se extiende a todos los demás hijos en común, siempre que también exista la custodia compartida para ellos.

Tenga en cuenta que, tanto en el caso de la asignación de apellido como en el de la determinación de apellido, ambos progenitores deben estar presentes en el Registro Civil. Estas dos declaraciones de apellido también pueden realizarse antes del nacimiento del niño.

Tenga en cuenta, además, que, por regla general, ambos progenitores con la custodia deben confirmar obligatoriamente el nombre o los nombres de pila de su hijo mediante su firma de puño y letra. Por lo tanto, en su caso, será necesaria una confirmación del nombre de pila por parte del progenitor con la custodia que no esté presente en el momento de la inscripción.

Todos los certificados y documentos que se mencionan a continuación deben presentarse en original en el Registro Civil para su certificación. Los certificados extranjeros deben traducirse siempre al alemán por un intérprete autorizado en Alemania. Le informamos de que, en casos concretos, pueden ser necesarios otros documentos.

• Documentos de identidad (documento nacional de identidad o pasaporte) de la madre y del padre
• Padres que estén casados entre sí:
  • Certificado de matrimonio
  • Certificados de nacimiento de ambos progenitores
• Padres que no están casados entre sí:
  • Partidas de nacimiento de ambos progenitores
  • Reconocimiento de paternidad (si ya se ha realizado antes del nacimiento) y, en su caso, declaración de custodia

Si el estado civil de la madre es «divorciada» o «viuda», deberá presentarse además el certificado de matrimonio del matrimonio disuelto, así como la prueba del divorcio (sentencia firme) o el certificado de defunción del cónyuge.

Por favor, abone el importe con tarjeta de débito o de crédito.