Akt urodzenia – nowe narodziny

Rodzice o ograniczonej znajomości języka niemieckiego: prosimy o umówienie się na spotkanie i przyprowadzenie tłumacza

Rodzice, którzy w ograniczonym stopniu posługują się językiem niemieckim lub go rozumieją, są zobowiązani do przyprowadzenia tłumacza na rozmowę lub w celu zarejestrowania narodzin dziecka. Tłumacz musi okazać uznany, ważny dokument tożsamości, ale nie musi być tłumaczem przysięgłym. W związku z tym prosimy o wcześniejsze umówienie się na spotkanie.

Zgłoszenie narodzin

Jeśli poród odbył się w Szpitalu Uniwersyteckim lub w domu porodowym w Jenie, otrzymujemy od tych placówek tzw. zgłoszenie narodzin. W przypadku porodu domowego zgłoszenie narodzin musi nastąpić na piśmie w ciągu 7 dni roboczych poprzez przedłożenie zaświadczenia od położnej.

W zgłoszeniu narodzin podaje się w sposób wiążący miejsce i datę urodzenia dziecka. Rodzice podają w tym kontekście w szczególności imię lub imiona, jakie ma nosić dziecko (-> nadanie imienia).

Po otrzymaniu zgłoszenia urodzenia prosimy o osobiste zgłoszenie się do urzędu stanu cywilnego w celu sporządzenia aktu urodzenia. W niektórych przypadkach konieczna jest obecność obojga rodziców.

Nadanie imienia

Imię niemieckiego dziecka składa się z co najmniej jednego imienia oraz nazwiska. Korzystanie z prawa do nadania imienia jest związane z prawem do opieki nad dzieckiem.

Jeśli rodzice są małżeństwem, zgodnie z prawem przysługuje im wspólna opieka nad dzieckiem. Jeśli rodzice nie są małżeństwem, mogą złożyć oświadczenie o wspólnej opiece w urzędzie ds. młodzieży.

Jeśli przynajmniej jedno z rodziców nie jest obywatelem niemieckim, w niektórych przypadkach można wybrać sposób posługiwania się nazwiskiem, który różni się od niemieckich przepisów dotyczących nazwisk. W takim przypadku należy koniecznie zasięgnąć informacji w urzędzie stanu cywilnego.

Imię

• Imię dziecka wybiera rodzic sprawujący opiekę. Jeśli oboje rodzice sprawują opiekę, muszą wspólnie ustalić imię dziecka.
• Jako imię można wybrać wyłącznie takie, które ze swej natury są imionami. Jeśli dwa imiona są połączone myślnikiem, tworzą one jedno imię.
• Po zarejestrowaniu w urzędzie stanu cywilnego późniejsze zmiany zasadniczo nie są możliwe. Wybór imienia nie może zagrażać dobru dziecka.

Nazwisko rodowe/nazwisko z urodzenia

• W przypadku wyłącznej opieki matki: Zasadniczo dziecko otrzymuje z mocy prawa nazwisko matki. Po uznaniu ojcostwa dziecku można jednak nadać również nazwisko ojca (tzw. nadanie nazwiska).
• W przypadku wspólnej opieki rodziców: dziecko z mocy prawa nosi nazwisko małżeńskie rodziców jako nazwisko rodowe. Jeśli rodzice nie noszą wspólnego nazwiska, muszą w urzędzie stanu cywilnego ustalić nazwisko dziecka dla pierwszego wspólnego dziecka (tzw. ustalenie nazwiska). Ustalenie to obejmuje wszystkie kolejne wspólne dzieci, o ile również w ich przypadku istnieje wspólna opieka rodzicielska.

Należy pamiętać, że zarówno w przypadku nadania nazwiska, jak i jego ustalenia, oboje rodzice muszą być obecni w urzędzie stanu cywilnego. Te dwie deklaracje dotyczące nazwiska można złożyć również przed narodzinami dziecka.

Należy również pamiętać, że co do zasady oboje rodzice sprawujący opiekę muszą obowiązkowo potwierdzić imię lub imiona dziecka własnoręcznym podpisem. W razie potrzeby konieczne jest zatem potwierdzenie imienia przez rodzica sprawującego opiekę, który nie był obecny podczas sporządzania aktu.

Wszystkie wymienione poniżej akty i dokumenty należy przedłożyć w oryginale w urzędzie stanu cywilnego w celu ich poświadczenia. Akty zagraniczne należy zasadniczo zawsze przetłumaczyć na język niemiecki przez tłumacza przysięgłego uprawnionego do wykonywania zawodu w Niemczech. Zwracamy uwagę, że w szczególnych przypadkach mogą być wymagane dodatkowe dokumenty.

• Dokumenty tożsamości (dowód osobisty lub paszport) matki i ojca
• Rodzice pozostający w związku małżeńskim:
  • Akt małżeństwa
  • Akty urodzenia obojga rodziców
• Rodzice, którzy nie są małżeństwem:
  • Akty urodzenia obojga rodziców
  • Uznanie ojcostwa (jeśli nastąpiło przed porodem) oraz, w razie potrzeby, oświadczenie o sprawowaniu opieki

Jeśli stan cywilny matki to „rozwiedziona” lub „owdowiała”, należy dodatkowo przedłożyć akt małżeństwa z rozwiązanym związkiem oraz dowód rozwodu (prawomocny wyrok) lub akt zgonu małżonka.

Prosimy o dokonanie płatności kartą EC lub kredytową.