Свидетельство о рождении - Новое рождение

Родители с ограниченным знанием немецкого языка: Пожалуйста, запишитесь на прием и возьмите с собой переводчика

Родители, владеющие немецким языком в ограниченной степени, должны принести с собой переводчика на прием или нотариальное заверение факта рождения ребенка. Этот переводчик должен быть в состоянии идентифицировать себя по признанному, действительному удостоверению личности, но не должен быть приведен к присяге. Поэтому мы настоятельно просим вас записаться на прием заранее.

Объявление о рождении

Если роды происходят в университетской клинике Йены или в центре родовспоможения, мы получим из этих учреждений так называемое извещение о рождении. В случае домашних родов сообщение о рождении должно быть сделано в письменном виде в течение 7 рабочих дней с предоставлением справки от акушерки.

В извещении о рождении должно быть указано, где и когда родился ребенок. В этом контексте родители, в частности, указывают, каким должно быть имя (имена) ребенка (-> Наречение).

Как только будет получено извещение о рождении, пожалуйста, лично придите в ЗАГС, чтобы получить свидетельство о рождении. Может потребоваться присутствие обоих родителей.

Имянаречение

Имя немецкого ребенка состоит как минимум из имени и фамилии. Право на имя связано с правом на опекунство.

Если родители состоят в браке, то по закону они имеют право на совместную опеку. Если родители не состоят в браке, о совместной опеке можно заявить в управлении по делам молодежи.

Если хотя бы один из родителей не является гражданином Германии, возможно выбрать имя, отличающееся от немецкого закона об именах. В этом случае, пожалуйста, обратитесь в ЗАГС.

Первое имя

• Имя ребенка выбирает родитель, над которым установлена опека. Если опека над ребенком осуществляется обоими родителями, оба родителя должны прийти к согласию относительно имени ребенка.
• Можно выбрать только те имена, которые являются именами по природе. Если два имени соединены дефисом, они становятся одним именем.
• После нотариального заверения в ЗАГСе последующие изменения, как правило, невозможны. Выбор имени не должен угрожать благополучию ребенка.

Имя семьи/имя при рождении

• В случае единоличной опеки матери: в принципе, по закону ребенку присваивается фамилия матери. Однако после признания отцовства ребенку может быть присвоена и фамилия отца (так называемая передача имени).
• Если родители находятся под совместной опекой: по закону ребенок получает фамилию родителей, состоящих в браке, в качестве имени при рождении. Если у родителей нет совместной фамилии, они должны определить фамилию ребенка в органах ЗАГСа для первого совместного ребенка (так называемое определение фамилии). Это определение распространяется на всех последующих совместных детей, если они также имеют совместную опеку.

Обратите внимание, что оба родителя должны присутствовать в ЗАГСе при присвоении имени и при определении имени. Оба заявления о выборе имени могут быть сделаны и до рождения ребенка.

Обратите внимание, что оба опекуна должны подтвердить имя (имена) ребенка своей подписью. Поэтому может потребоваться, чтобы опекунский родитель, не присутствующий при нотариальном заверении, подтвердил имя (имена).

Все перечисленные ниже справки и документы должны быть представлены в оригинале для нотариального заверения в ЗАГСе. Иностранные документы всегда должны быть переведены на немецкий язык переводчиком, уполномоченным в Германии. Мы хотели бы отметить, что в особых случаях могут потребоваться дополнительные документы.

• Личные документы (удостоверение личности или паспорт) матери и отца
• Родители, состоящие в браке друг с другом:
  • Свидетельство о браке
  • Свидетельства о рождении обоих родителей
• Родители, не состоящие в браке друг с другом:
  • Свидетельства о рождении обоих родителей
  • Признание отцовства (если оно уже было сделано до родов) и, если применимо, заявление об опекунстве

Если семейное положение матери "разведена" или "овдовела", необходимо также предоставить свидетельство о расторжении брака и доказательство развода (окончательное решение суда) или свидетельство о смерти супруга.

Просьба оплачивать EC или кредитной картой.