Свидетельство о рождении — рождение ребенка

Родители с ограниченным знанием немецкого языка: пожалуйста, запишитесь на прием и приведите с собой переводчика

Родителям, которые владеют немецким языком в ограниченной степени или плохо его понимают, обязательно необходимо привести с собой переводчика на собеседование или для оформления свидетельства о рождении ребенка. Переводчик должен предъявить признанный и действующий документ, удостоверяющий личность, но не обязательно быть приведенным к присяге. Поэтому мы настоятельно просим вас заранее записаться на прием.

Уведомление о рождении

Если роды прошли в Университетской клинике или в родильном доме Йены, мы получаем от этих учреждений так называемое уведомление о рождении. В случае домашних родов уведомление о рождении должно быть подано в письменной форме в течение 7 рабочих дней путем представления справки от акушерки.

В уведомлении о рождении обязательно указывается, где и когда родился ребенок. В связи с этим родители, в частности, указывают, как должны звучать имя или имена ребенка (-> присвоение имени).

Как только уведомление о рождении будет готово, пожалуйста, лично обратитесь в отдел записи актов гражданского состояния для оформления свидетельства о рождении. В некоторых случаях может потребоваться присутствие обоих родителей.

Присвоение имени

Имя немецкого ребёнка состоит как минимум из одного имени и фамилии. Осуществление права на присвоение имени связано с правом опеки.

Если родители состоят в браке, право опеки по закону принадлежит им совместно. Если родители не состоят в браке, о совместной опеке можно заявить в Управлении по делам несовершеннолетних.

Если хотя бы один из родителей не является гражданином Германии, в некоторых случаях может быть выбран порядок использования имени, отличающийся от немецкого законодательства об именах. В этом случае обязательно обратитесь за разъяснениями в отдел записи актов гражданского состояния.

Имя

• Имя ребёнка выбирает родитель, обладающий правом опеки. Если право опеки принадлежит обоим родителям, они должны совместно определить имя ребёнка.
• В качестве имени могут выбираться только те имена, которые по своему характеру являются именно именами. Если два имени соединены дефисом, они образуют одно имя.
• После регистрации в органе записи актов гражданского состояния внесение изменений в принципе невозможно. Выбор имени не должен ставить под угрозу благополучие ребёнка.

Фамилия/фамилия по рождению

• При единоличной опеке матери: по закону ребенок, как правило, получает фамилию матери. Однако после признания отцовства ребенку может быть присвоена фамилия отца (так называемое присвоение фамилии).
• При совместной опеке родителей: по закону ребёнок носит фамилию своих родителей, полученную в браке, в качестве фамилии по рождению. Если родители не носят общей фамилии, они должны определить фамилию ребенка в органе записи актов гражданского состояния для первого общего ребенка (так называемое «определение фамилии»). Это определение распространяется на всех последующих общих детей, при условии, что в отношении них также существует совместная опека.

Обратите внимание, что как при присвоении фамилии, так и при определении фамилии оба родителя должны присутствовать в органе записи актов гражданского состояния. Эти два заявления о фамилии могут быть поданы также до рождения ребенка.

Обратите также внимание на то, что, как правило, оба родителя, имеющие право на опеку, обязаны подтвердить имя или имена своего ребёнка собственноручной подписью. В связи с этим, при необходимости, требуется подтверждение имени со стороны родителя, имеющего право на опеку, но отсутствующего при оформлении акта.

Все перечисленные ниже свидетельства и документы должны быть представлены в оригинале для заверения в отделе записи актов гражданского состояния. Иностранные документы, как правило, всегда должны быть переведены на немецкий язык переводчиком, имеющим право на перевод в Германии. Обращаем ваше внимание на то, что в особых случаях могут потребоваться дополнительные документы.

• Документы, удостоверяющие личность (удостоверение личности или загранпаспорт) матери и отца
• Родители, состоящие в браке:
  • Свидетельство о браке
  • Свидетельства о рождении обоих родителей
• Родители, не состоящие в браке:
  • Свидетельства о рождении обоих родителей
  • Признание отцовства (если оно уже было оформлено до рождения ребенка) и, при необходимости, заявление об опеке

Если семейное положение матери указано как «разведена» или «овдовела», необходимо дополнительно предоставить свидетельство о браке, расторгнутом браке, а также документ, подтверждающий развод (вступившее в законную силу решение суда) или свидетельство о смерти супруга.

Пожалуйста, оплатите с помощью банковской карты или кредитной карты.