Свідоцтво про народження — народження дитини

Батьки з обмеженим знанням німецької мови: будь ласка, домовтеся про зустріч та візьміть із собою перекладача

Батькам, які лише обмежено володіють німецькою мовою або розуміють її, обов’язково потрібно привести з собою перекладача на співбесіду або для реєстрації народження дитини. Перекладач повинен пред’явити визнаний, дійсний документ, що посвідчує особу, але не обов’язково бути присяжним. Тому ми настійно просимо попередньо домовитися про зустріч.

Повідомлення про народження

Якщо пологи відбулися в Університетській клініці або в пологовому будинку Єни, ми отримуємо від цих закладів так зване повідомлення про народження. У разі домашніх пологів повідомлення про народження має бути подане в письмовій формі протягом 7 робочих днів шляхом надання довідки від акушерки.

У повідомленні про народження обов’язково вказується, де і коли народилася дитина. У цьому контексті батьки, зокрема, зазначають, яким має бути ім’я або імена дитини (-> Вибір імені).

Як тільки повідомлення про народження буде готове, будь ласка, особисто зверніться до відділу реєстрації актів цивільного стану, щоб оформити свідоцтво про народження. За певних обставин може знадобитися присутність обох батьків.

Вибір імені

Ім’я німецької дитини складається щонайменше з імені та прізвища. Реалізація права на вибір імені пов’язана з правом опіки.

Якщо батьки перебувають у шлюбі, право опіки над дитиною належить їм спільно згідно із законом. Якщо батьки не перебувають у шлюбі, про спільну опіку можна заявити в службі у справах молоді.

Якщо хоча б один із батьків не є громадянином Німеччини, за певних обставин можна обрати порядок використання імені, який відрізняється від німецького законодавства про імена. У цьому випадку обов’язково зверніться за роз’ясненнями до відділу реєстрації актів цивільного стану.

Ім’я

• Ім’я дитини обирає той з батьків, який має право опіки. Якщо право опіки мають обоє батьків, вони повинні спільно визначити ім’я дитини.
• В якості імені можна обирати лише ті слова, які за своєю суттю є іменами. Якщо два імена з’єднані дефісом, вони утворюють одне ім’я.
• Після реєстрації в відділі реєстрації актів цивільного стану внесення змін, як правило, неможливе. Вибір імені не повинен становити загрозу для благополуччя дитини.

Прізвище/прізвище за народженням

• У разі опіки з боку матері: як правило, дитина за законом отримує прізвище матері. Однак після визнання батьківства дитині може бути надано також прізвище батька (так зване надання прізвища).
• У разі спільного опікунства батьків: згідно із законом дитина носить шлюбне прізвище своїх батьків як прізвище за народженням. Якщо батьки не мають спільного прізвища, вони повинні визначити прізвище дитини в органах реєстрації актів цивільного стану для першої спільної дитини (так зване «визначення прізвища»). Це визначення поширюється на всіх наступних спільних дітей, за умови, що щодо них також існує спільна опіка.

Зверніть увагу, що як під час присвоєння прізвища, так і під час визначення прізвища обидва батьки повинні бути присутніми в РАГСі. Ці дві заяви щодо імені можна подати також до народження дитини.

Також зверніть увагу, що, як правило, обидва батьки, які мають право на опіку, обов’язково повинні підтвердити ім’я або імена своєї дитини власним підписом. Тому, за необхідності, може знадобитися підтвердження імені тим з батьків, який має право на опіку, але не був присутній під час реєстрації.

Усі зазначені нижче свідоцтва та документи необхідно подати в оригіналі для засвідчення в відділі реєстрації актів цивільного стану. Іноземні документи, як правило, завжди мають бути перекладені на німецьку мову перекладачем, акредитованим у Німеччині. Звертаємо вашу увагу на те, що в окремих випадках можуть знадобитися додаткові документи.

• Ідентифікаційні документи (посвідчення особи або паспорт) матері та батька
• Батьки, які перебувають у шлюбі:
  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтва про народження обох батьків
• Батьки, які не перебувають у шлюбі:
  • Свідоцтва про народження обох батьків
  • Визнання батьківства (якщо це відбулося ще до народження дитини) та, за необхідності, заява про опіку

Якщо сімейний стан матері — «розлучена» або «вдова», необхідно додатково надати свідоцтво про шлюб, що було розірвано, а також підтвердження розірвання шлюбу (судове рішення, що набрало законної сили) або свідоцтво про смерть чоловіка.

Будь ласка, здійсніть оплату за допомогою картки EC або кредитної картки.