Свідоцтво про народження - Новонароджені

Батьки з обмеженими знаннями німецької мови: Будь ласка, запишіться на прийом і приведіть перекладача

Батьки, які володіють німецькою мовою або розуміють її лише в обмеженому обсязі, повинні взяти з собою перекладача на зустріч або нотаріальне засвідчення народження дитини. Цей перекладач повинен мати визнаний дійсний документ, що посвідчує особу, але не повинен бути приведений до присяги. Тому ми наполегливо просимо вас домовитися про зустріч заздалегідь.

Повідомлення про народження

Якщо пологи відбуваються в Університетській лікарні Єни або в пологовому центрі, ми отримаємо так зване повідомлення про пологи з цих установ. У випадку домашніх пологів повідомлення про пологи необхідно подати в письмовій формі протягом 7 робочих днів, надавши довідку від акушерки.

У повідомленні про народження повинно бути вказано, де і коли народилася дитина. У цьому контексті батьки вказують, зокрема, яке ім'я (імена) має носити дитина (-> Наречення).

Як тільки ви отримаєте повідомлення про народження, будь ласка, прийдіть особисто до відділу РАЦСу, щоб засвідчити факт народження. Можливо, буде потрібно, щоб обоє батьків були присутніми.

Присвоєння імені

Ім'я німецької дитини складається принаймні з одного імені та прізвища. Здійснення права на присвоєння імені пов'язане з правом на опікунство.

Якщо батьки перебувають у шлюбі, то за законом вони мають право на спільну опіку. Якщо батьки не перебувають у шлюбі, про спільну опіку можна заявити в управлінні у справах молоді.

Якщо хоча б один з батьків не є громадянином Німеччини, може бути можливість вибрати ім'я, яке відрізняється від німецького законодавства про імена. У такому випадку, будь ласка, зверніться до відділу РАЦСу.

Ім'я

• Ім'я дитини обирає той з батьків, хто її опікується. Якщо обоє батьків мають опіку над дитиною, то обоє батьків повинні домовитися про ім'я дитини.
• Можна вибирати тільки ті імена, які за своєю природою є іменами. Якщо два імена пишуться через дефіс, вони стають одним ім'ям.
• Після нотаріального посвідчення в РАЦСі подальші зміни, як правило, неможливі. Вибір імені не повинен ставити під загрозу добробут дитини.

Прізвище/ім'я при народженні

• У випадку одноосібної опіки матері: В принципі, за законом дитині присвоюється прізвище матері. Однак, після визнання батьківства, дитині також може бути присвоєно прізвище батька (так зване присвоєння імені).
• Якщо батьки мають спільну опіку: За законом, дитина має прізвище батьків при народженні. Якщо батьки не мають спільного прізвища, вони повинні визначити прізвище дитини в РАЦСі для першої спільної дитини (так зване визначення прізвища). Це визначення поширюється на всіх наступних спільних дітей, за умови, що вони також мають спільну опіку.

Зверніть увагу, що обидва батьки повинні бути присутніми в РАЦСі при наданні імені та при визначенні імені. Обидві ці заяви про ім'я можна також зробити до народження дитини.

Зверніть також увагу, що обидва батьки-опікуни повинні підтвердити ім'я дитини власним підписом. Тому може знадобитися, щоб той з батьків, хто не присутній при нотаріальному посвідченні, підтвердив ім'я (імена).

Усі довідки та документи, перелічені нижче, повинні бути представлені в оригіналі для нотаріального засвідчення у відділі РАЦСу. Іноземні документи завжди повинні бути перекладені на німецьку мову уповноваженим у Німеччині перекладачем. Звертаємо увагу, що в особливих випадках можуть знадобитися додаткові документи.

• Особисті документи (посвідчення особи або паспорт) матері та батька
• Батьки, які перебувають у шлюбі між собою:
  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтва про народження обох батьків
• Батьки, які не перебувають у шлюбі між собою:
  • Свідоцтва про народження обох батьків
  • Визнання батьківства (якщо воно вже було зроблено до народження дитини) і, у відповідних випадках, заява про опікунство

Якщо сімейний стан матері "розлучена" або "вдова", необхідно також подати свідоцтво про розірвання шлюбу та доказ розлучення (остаточне рішення суду) або свідоцтво про смерть чоловіка/дружини.

Будь ласка, оплатіть готівкою або кредитною карткою.