Acte de naissance - Naissance

Parents ayant une maîtrise limitée de l'allemand : veuillez prendre rendez-vous et vous faire accompagner d'un interprète

Pour les parents qui ne parlent ou ne comprennent l'allemand que de manière limitée, il est impératif de venir accompagné d'un interprète lors de l'entretien ou de l'enregistrement de la naissance de leur enfant. Celui-ci doit pouvoir justifier de son identité à l'aide d'une pièce d'identité reconnue et en cours de validité, mais il n'est pas nécessaire qu'il soit assermenté. Nous vous prions donc instamment de prendre rendez-vous au préalable.

Déclaration de naissance

Si l’accouchement a lieu à l’hôpital universitaire ou à la maison de naissance de Iéna, ces établissements nous transmettent ce que l’on appelle la « déclaration de naissance ». En cas d’accouchement à domicile, la déclaration de naissance doit être effectuée par écrit dans un délai de 7 jours ouvrables, sur présentation de l’attestation de la sage-femme.

La déclaration de naissance indique de manière contraignante le lieu et la date de naissance de l’enfant. À cet égard, les parents précisent notamment le ou les prénoms que l’enfant doit porter (-> choix du prénom).

Dès réception de la déclaration de naissance, veuillez vous présenter en personne au bureau d’état civil afin de faire enregistrer la naissance. Dans certains cas, la présence des deux parents peut être requise.

Choix du nom

Le nom d’un enfant allemand se compose d’au moins un prénom et du nom de famille. L’exercice du droit de choisir le prénom est lié à l’autorité parentale.

Si les parents sont mariés, ils exercent conjointement l’autorité parentale de plein droit. Si les parents ne sont pas mariés, l’autorité parentale conjointe peut être déclarée auprès du service de protection de la jeunesse.

Si au moins l’un des parents n’est pas de nationalité allemande, il est parfois possible de choisir un régime de nom différent de celui prévu par le droit allemand. Dans ce cas, veuillez impérativement vous renseigner auprès du bureau d’état civil.

Prénom

• Le prénom de l’enfant est choisi par le parent titulaire de l’autorité parentale. Si les deux parents sont titulaires de l’autorité parentale, ils doivent s’accorder pour choisir le prénom de l’enfant.
• Seuls les prénoms qui, par nature, sont des prénoms peuvent être choisis. Si deux prénoms sont séparés par un trait d’union, ils forment alors un seul prénom.
• Une fois l'acte d'état civil établi, aucune modification ultérieure n'est en principe possible. Le choix du prénom ne doit pas porter atteinte à l'intérêt supérieur de l'enfant.

Nom de famille/nom de naissance

• En cas de garde exclusive par la mère : en principe, l’enfant reçoit de plein droit le nom de famille de sa mère. Toutefois, une fois la paternité reconnue, le nom de famille du père peut également être attribué à l’enfant (ce que l’on appelle l’« attribution de nom »).
• En cas de garde conjointe des parents : l’enfant porte de plein droit le nom de mariage de ses parents comme nom de naissance. Si les parents ne portent pas de nom de famille commun, ils doivent, lors de l’enregistrement du premier enfant commun, déterminer le nom de famille de l’enfant auprès du bureau d’état civil (ce que l’on appelle la « détermination du nom »). Cette détermination s’étend à tous les autres enfants communs, pour autant que ceux-ci soient également placés sous l’autorité parentale conjointe.

Veuillez noter que, tant pour l’attribution d’un nom que pour la détermination d’un nom, les deux parents doivent être présents au bureau d’état civil. Ces deux déclarations relatives au nom peuvent également être effectuées avant la naissance de l’enfant.

Veuillez également noter que, en principe, les deux parents titulaires de l’autorité parentale doivent impérativement confirmer le ou les prénoms de leur enfant par leur signature manuscrite. Le cas échéant, une confirmation du prénom par le parent titulaire de l’autorité parentale absent lors de l’enregistrement est donc nécessaire.

Tous les actes et documents mentionnés ci-après doivent être présentés en original au bureau d'état civil pour être certifiés. Les actes étrangers doivent en principe toujours être traduits en allemand par un interprète agréé en Allemagne. Nous attirons votre attention sur le fait que, dans certains cas particuliers, des documents supplémentaires peuvent être exigés.

• Pièces d'identité (carte d'identité ou passeport) de la mère et du père
• Parents mariés entre eux :
  • Acte de mariage
  • Actes de naissance des deux parents
• Parents non mariés :
  • Actes de naissance des deux parents
  • Reconnaissance de paternité (si elle a déjà eu lieu avant la naissance) et, le cas échéant, déclaration de garde

Si l'état civil de la mère est « divorcée » ou « veuve », il convient en outre de présenter l'acte de mariage du mariage dissous ainsi que la preuve du divorce (jugement définitif) ou l'acte de décès du conjoint.

Veuillez régler par carte bancaire ou carte de crédit.