Dummy link to fix Firefox-Bug: First child with tabindex is ignored

Programme d'éducation et d'insertion destiné aux bénéficiaires d'allocations logement et d'aide sociale

Les personnes qui perçoivent, pour leur enfant, soit l'aide sociale, soit l'aide au logement, soit le supplément pour enfant, peuvent également bénéficier de certaines prestations du programme « Éducation et participation » (BuT).

  • Les bénéficiaires du revenu citoyen sont priés de se renseigner auprès de leur conseiller social compétent à l'agence pour l'emploi de Jenarbeit.
  • Les bénéficiaires de prestations destinées aux demandeurs d'asilesont priés de s'adresser exclusivement à asyl-but@jena.de.

La demande doit toujours être déposée au cours de la période d'octroi en cours, mais dès que possible.

Il est possible de demander des prestations pour

les repas collectifs du midi

Si un service de restauration collective est proposé dans le cadre de l'établissement scolaire, dans les crèches ou chez des assistantes maternelles, un déjeuner gratuit peut être accordé.

Fournitures scolaires

Les élèves fréquentant un établissement d'enseignement général ou professionnel reçoivent deux fois par année scolaire (au 1er août et au 1er février de chaque année scolaire) une aide financière forfaitaire destinée à l'achat de fournitures scolaires.

Sorties scolaires d’une journée organisées par l’école ou la crèche, ou voyages scolaires de plusieurs jours

Les frais liés aux sorties d’une journée organisées par l’école ou la crèche, ou aux voyages scolaires de plusieurs jours, peuvent être pris en charge dans le cadre des dispositions légales relatives à l’enseignement.

Participation à la vie sociale et culturelle

Les enfants et les adolescents n’ayant pas encore atteint l’âge de 18 ans reçoivent chaque mois une somme forfaitaire pour participer à la vie associative ou pour fréquenter des activités culturelles ou de loisirs organisées collectivement.

Soutien scolaire

Si l'école en confirme la nécessité, un soutien scolaire complémentaire (en plus de celui dispensé au sein de l'établissement) peut être accordé.

Transport scolaire

Si des frais de transport sont engagés et que ceux-ci sont légalement définis comme « transport scolaire » (niveaux 1 à 4 : au moins 2 km / à partir de la classe 5, trajet scolaire d'au moins 3 km) et qui ne sont pas pris en charge par ailleurs (par exemple par l'administration scolaire de Iéna, formulaire de demande disponible au secrétariat de l'école), ceux-ci peuvent être pris en charge.

Remarque

Les formulaires de demande mis à disposition ici (disponibles sous la rubrique « Téléchargements ») peuvent être remplis en ligne.

Veuillez toujours joindre à votre demande (voir la rubrique « Téléchargements »)

  • la décision actuelle relative à l'aide au logement (dans son intégralité) ou
  • le justificatif actuel du supplément pour enfant.

Ces décisions servant de base au versement des prestations BuT, il est indispensable de les joindre systématiquement.

Quand faut-il renouveler la demande ?

Veuillez consulter votre avis d'octroi émis par l'organisme chargé des aides au logement ou la caisse familiale. Chaque fois que vous y déposez une demande de renouvellement, vous devez également nous soumettre à nouveau les formulaires correspondants (disponibles à droite sous la rubrique « Téléchargements »).

Tag Zeiten
Dienstag 08:00 – 12:00 Uhr
Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr und 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr

Klärung von Anliegen per E-Mail, Post oder Fax

Gleichermaßen wird empfohlen, Anliegen durch Nutzung von Telefon, E-Mail, Post oder Fax zu klären. Dieses Vorgehen hat sich in vielen Fällen gut bewährt und bleibt aktuell unser bevorzugter Kontaktweg.

Name Funktion/Bereich Kontakt
Femme Dumont

Chargée de dossier « Programme d'éducation et de participation »

Tranche alphabétique : Allocation logement + Supplément pour enfants - Bénéficiaires : L - Z, Aide sociale (HLU) - Bénéficiaires : A - Z ;
Décompte des bons de repas

Équipe chargée de l'aide sociale hors établissements

Courriel: but@jena.de

Telefon: 0049 3641 49-4612

Fax: 0049 3641 49-4604

Raum: A 2023

Femme Mletzko

Chargée de dossier « Programme d'éducation et de participation »

Tranche alphabétique : aide au logement et supplément pour enfants - Bénéficiaires : A - K, décompte des bons de repas

Équipe chargée de l'aide sociale hors établissements

Courriel: but@jena.de

Telefon: 0049 3641 49-4274

Fax: 0049 3641 49-4604

Raum: A2025

Femme Radziwill

Chargée de dossier « Programme d'éducation et de participation »

Équipe chargée de l'aide sociale hors établissements

Courriel: but@jena.de

Telefon: 0049 3641 49-4274

Fax: 0049 3641 49-4604

Raum: A 2025

Localisation

Équipe chargée de l'aide sociale hors établissements

Stadtrodaer Straße 1
07749 Jena
Allemagne