Assistenza sociale - Prestazioni ai sensi del SGB XII

Chi può beneficiare di queste prestazioni?

Hanno diritto al sussidio di sostentamento le persone in età lavorativa che, per motivi temporanei, non sono in grado di svolgere un'attività lavorativa (invalidità totale temporanea accertata ai sensi dell'assicurazione pensionistica). Si tratta, ad esempio, dei beneficiari di una pensione temporanea per riduzione della capacità lavorativa o dei pensionati di vecchiaia che non hanno ancora compiuto il 65° anno di età.

L’aiuto al sostentamento deve essere concesso a chi non è in grado di provvedere, o non è in grado di provvedere in misura sufficiente, al proprio sostentamento con le proprie forze e risorse, in particolare con il proprio reddito e patrimonio. Pertanto, potete averne diritto solo se non siete più in grado di lavorare, non percepite una pensione sufficiente o prestazioni da altri enti previdenziali, oppure se gli assegni di mantenimento sono troppo esigui. L’aiuto al sostentamento viene concesso in base a importi forfettari (livello di fabbisogno standard corrispondente all’età).

Nei rispettivi livelli di fabbisogno standard sono state incluse, con poche eccezioni, anche le precedenti prestazioni una tantum (ai sensi della Legge federale sull’assistenza sociale), quali ad esempio quelle per l’abbigliamento e il mobilio domestico. Le prestazioni una tantum sono ora possibili solo, ad esempio, per il corredo iniziale in occasione della nascita di un figlio. Grazie al sistema forfettario, gli aventi diritto godono di maggiore autonomia e responsabilità personale.

L’aiuto corrente al sostentamento comprende inoltre i costi effettivi dell’alloggio (ad es. l’affitto) e le spese correnti di riscaldamento, purché non siano eccessive.

Calcolo dell’importo delle prestazioni ai sensi del SGB XII

In linea di principio, siete tenuti a destinare l’intero reddito al soddisfacimento delle vostre necessità. Alcuni redditi, come ad esempio la pensione di base ai sensi della legge federale sulle pensioni (Bundesversorgungsgesetz), non vengono presi in considerazione.

L’aiuto da concedere nel singolo caso è calcolato come differenza tra il fabbisogno (livello di fabbisogno standard più supplementi per fabbisogno aggiuntivo più spese di alloggio adeguate) e il reddito computabile.

Per ulteriori dettagli, si prega di rivolgersi all’ente competente al momento della presentazione della domanda.

Presentazione della domanda

La preghiamo di compilare il modulo di richiesta per quanto possibile. Quando si presenterà presso il nostro servizio specializzato, saremo lieti di aiutarla a completare i dati richiesti nel modulo di richiesta.

Per richiedere le prestazioni ai sensi del SGB XII è necessario fornire informazioni complete sulla propria situazione personale ed economica.

Tali informazioni devono essere, per quanto possibile, comprovate da documenti giustificativi quali, ad esempio,

• la notifica della pensione
• decisione relativa al sussidio per l’alloggio
• prova del pagamento degli alimenti
• prova del patrimonio (libretti di risparmio, assicurazione sulla vita, estratti conto di contratti di risparmio immobiliare, libretto di circolazione, ecc.)
• contratto di locazione e importo attuale dell’affitto
• Carta d'identità o passaporto

da presentare. Ulteriori documenti giustificativi potranno essere richiesti se necessario.