Certificato di nascita - Nuova nascita

Genitori con una conoscenza limitata del tedesco: si prega di fissare un appuntamento e di presentarsi con un interprete

Per i genitori che parlano o comprendono il tedesco solo in misura limitata, è assolutamente necessario presentarsi con un interprete al colloquio o alla registrazione della nascita del proprio figlio. L’interprete deve poter dimostrare la propria identità mediante un documento d’identità riconosciuto e valido, ma non è necessario che sia giurato. Si prega pertanto di fissare un appuntamento con largo anticipo.

Notifica di nascita

Se il parto avviene presso l’Ospedale universitario o la Casa di maternità di Jena, riceviamo da queste strutture la cosiddetta notifica di nascita. In caso di parto in casa, la notifica di nascita deve essere effettuata per iscritto entro 7 giorni lavorativi, presentando l’attestato dell’ostetrica.

Nella notifica di nascita vengono indicati in modo vincolante il luogo e la data di nascita del bambino. A questo proposito, i genitori specificano in particolare quale sarà il nome o i nomi del bambino (-> scelta del nome).

Non appena ricevuta la notifica di nascita, vi preghiamo di recarvi personalmente all’ufficio di stato civile per far registrare la nascita. In alcuni casi potrebbe essere necessaria la presenza di entrambi i genitori.

Assegnazione del nome

Il nome di un bambino tedesco è composto da almeno un nome proprio e dal cognome. L’esercizio del diritto di attribuzione del nome è legato alla potestà genitoriale.

Se i genitori sono sposati, la custodia spetta loro congiuntamente per legge. Se i genitori non sono sposati, è possibile dichiarare la custodia congiunta all’Ufficio per la tutela dei minori.

Se almeno uno dei genitori non è cittadino tedesco, in determinati casi è possibile scegliere una denominazione che si discosta dal diritto tedesco in materia di nomi. In tal caso, si prega di informarsi assolutamente presso l’ufficio di stato civile.

Nome

• Il nome del bambino viene scelto dal genitore affidatario. Se entrambi i genitori sono affidatari, devono concordare insieme il nome del bambino.
• Come nome possono essere scelti solo quelli che, per loro natura, sono effettivamente nomi propri. Se due nomi propri sono uniti da un trattino, ne risulta un unico nome proprio.
• Una volta effettuata la registrazione presso l’ufficio di stato civile, non è in linea di principio possibile apportare modifiche successive. La scelta del nome non deve compromettere il benessere del bambino.

Cognome/cognome di nascita

• In caso di affidamento esclusivo alla madre: in linea di principio, il bambino riceve per legge il cognome della madre. Tuttavia, una volta riconosciuto il paternità, al bambino può essere attribuito anche il cognome del padre (cosiddetta attribuzione del cognome).
• In caso di affidamento congiunto dei genitori: per legge, il bambino porta come cognome di nascita il cognome coniugale dei genitori. Se i genitori non hanno un cognome comune, devono determinare presso l’ufficio di stato civile il cognome del primo figlio comune (la cosiddetta «determinazione del cognome»). Tale determinazione si estende a tutti gli altri figli comuni, a condizione che anche per questi valga l’affidamento congiunto.

Si prega di tenere presente che sia in caso di attribuzione del cognome che di determinazione del cognome, entrambi i genitori devono essere presenti presso l’ufficio di stato civile. Queste due dichiarazioni relative al cognome possono essere effettuate anche prima della nascita del bambino.

Si prega inoltre di tenere presente che, in linea di principio, entrambi i genitori titolari dell’affidamento devono obbligatoriamente confermare il nome o i nomi del figlio con una firma autografa. Se del caso, è quindi necessaria una conferma del nome da parte del genitore titolare dell’affidamento non presente al momento della registrazione.

Tutti gli atti e i documenti di seguito elencati devono essere presentati in originale presso l’ufficio di stato civile ai fini della registrazione. Gli atti stranieri devono essere sempre tradotti in lingua tedesca da un interprete abilitato in Germania. Si precisa che, in casi particolari, potrebbero essere richiesti ulteriori documenti.

• Documenti di identità (carta d’identità o passaporto) della madre e del padre
• Genitori sposati tra loro:
  • Certificato di matrimonio
  • Certificati di nascita di entrambi i genitori
• Genitori non sposati tra loro:
  • Certificati di nascita di entrambi i genitori
  • Riconoscimento di paternità (se già effettuato prima della nascita) ed eventualmente dichiarazione di affidamento

Se lo stato civile della madre è «divorziata» o «vedova», occorre presentare inoltre l’atto di matrimonio relativo al matrimonio sciolto, nonché la prova del divorzio (sentenza passata in giudicato) o l’atto di morte del coniuge.

Si prega di pagare con carta di debito o di credito.