Richiedere una targa di esportazione
Le targhe di esportazione servono per l’immatricolazione temporanea dei veicoli che non hanno più sede in Germania e che devono essere trasferiti in modo definitivo all’estero con mezzi propri. Sono anche denominate targhe di esportazione o targhe doganali.
Le targhe di esportazione vengono rilasciate esclusivamente per veicoli che si trovano sul territorio nazionale. Per presentare la domanda è necessario essere registrati con residenza principale a Jena oppure la sede legale deve trovarsi a Jena . Qualora non si disponga di residenza o sede legale sul territorio nazionale, è necessario nominare un rappresentante autorizzato con residenza principale a Jena (vedi Download).
Le targhe di esportazione vengono assegnate sulla base di un’omologazione tedesca esistente. Con l’assegnazione della targa, l’omologazione tedesca cessa di avere validità.
Dettagli
Requisiti per l'assegnazione
- Obbligo fiscale: dal 1° luglio 2010 le targhe di esportazione sono soggette a imposta a partire dal primo giorno di assegnazione. Il rilascio delle targhe avviene previa indicazione di un conto bancario SEPA (Single Euro Payments Area) per l’addebito dell’imposta. Se non si dispone di un conto bancario SEPA, il richiedente deve versare l’imposta in contanti presso l’ufficio doganale principale competente. L’accertamento dell’imposta avviene sulla base di una dichiarazione relativa all’imposta sui veicoli a motore. Tale dichiarazione deve essere presentata all’ufficio doganale principale competente. Al momento dell’immatricolazione è necessario presentare l’avviso di accertamento dell’ufficio doganale principale e la ricevuta di pagamento, qualora non siano disponibili coordinate bancarie SEPA.
- Permesso di circolazione in vigore del veicolo – i veicoli radiati necessitano, per il ripristino del permesso di circolazione, di una perizia completa ai sensi del § 21 StVZO
- Revisione generale o controllo di sicurezza in corso di validità oppure una perizia relativa alla revisione con tale portata, con conferma della sicurezza stradale
Periodo di immatricolazione
Le targhe di esportazione vengono assegnate per la durata della copertura assicurativa comprovata. Il periodo massimo è di 1 anno. Il periodo di immatricolazione inizia sempre il giorno del rilascio della targa e termina il giorno indicato nel campo rosso. Dopo la data di scadenza della targa di esportazione, i veicoli che ne sono provvisti non possono più essere utilizzati o parcheggiati sulle strade pubbliche.
Oltre al certificato di immatricolazione Parte I da rilasciare ex novo, è possibile richiedere anche un certificato di immatricolazione internazionale (i dati saranno quindi riportati in diverse lingue).
Documentazione
- Libretto di circolazione o certificato di immatricolazione, parte I
- Libretto di circolazione o certificato di immatricolazione, parte II
- Targa, se il veicolo è immatricolato
- Certificato di revisione valido (originale) o certificato di controllo di sicurezza oppure una perizia che attesti l’avvenuta revisione in tale ambito
- Mandato di addebito diretto SEPA per il pagamento della tassa di circolazione oppure prova del pagamento della tassa di circolazione
- Certificato di assicurazione (giallo)
- documenti generali relativi al proprietario del veicolo (vedi Download)
- se del caso, modulo del rappresentante autorizzato alla ricezione e copia del documento d’identità del rappresentante (vedi Download)
- Se del caso, modulo di immatricolazione del veicolo a nome di una società di diritto civile (GbR ed eGbR) (vedi Download)
Orari di apertura
Ritiro dei documenti - senza appuntamento
I documenti già richiesti e ora pronti per il ritiro (passaporto, carta d'identità e tessera eID, nonché documenti rilasciati dall'ufficio della motorizzazione civile) possono essere ritirati presso la reception durante gli orari di apertura senza appuntamento.
Altre richieste con appuntamento
Per recarsi di persona per altre pratiche è necessario prenotare un appuntamento. È possibile farlo online o per telefono.
Orari di apertura
Giorno |
Orari |
| Lunedì | 08:30 – 13:00 |
| Martedì | 08:30 – 18:00 |
| Mercoledì | 09:00 – 13:00 |
| Giovedì | 08:30 – 16:00 |
| Venerdì | 08:30 – 13:00 |
| I sabati del mese | Giorni | Orari |
|---|---|---|
| Settembre | 5 e 19 settembre 2026 | Dalle 09:00 alle 13:00 |
| Ottobre | 10/10 e 24/10/2026 | dalle 09:00 alle 13:00 |
| Novembre | 7 e 21 novembre 2026 | dalle 09:00 alle 13:00 |
| Dicembre | 5 e 19 dicembre 2026 | dalle 09:00 alle 13:00 |
Tariffe
| Servizi | Tariffa |
|---|---|
| Assegnazione della targa di esportazione | 34,00 € |
| In caso di maggiore onere di registrazione dei dati, qualora i dati tecnici del veicolo non siano disponibili nel registro locale, si applica un supplemento di | 15,30 € |
| Se è necessaria la sostituzione del libretto di circolazione con il certificato di immatricolazione II o il rilascio di un nuovo certificato di immatricolazione II, si applica un supplemento di | 10,00 € - 20,00 € |
| Certificato di immatricolazione internazionale, supplemento di | 10,20 € |
| Costi per la goffratura delle targhe |
L’ufficio di immatricolazione utilizza per i documenti del veicolo speciali sigilli adesivi dotati di particolari caratteristiche di sicurezza. Ciò comporta un aumento delle tariffe complessive di 0,30 € per ogni sigillo adesivo utilizzato.
Basi giuridiche
- § 19 e § 46 del Regolamento sull’immatricolazione dei veicoli (FZV)
- § 7 del Regolamento internazionale sul traffico automobilistico (VOInt)
- Allegato 4, sezione 8, FZV (struttura delle targhe)
Referenti
| Name | Funktion/Bereich | Kontakt |
|---|---|---|
| Mitarbeiter/-innen |
Squadra di servizio al cittadino |
E-Mail: buergerservice@jena.de Telefon: 0049 3641 49-3800 Fax: 03641 49-3827 |