Titolo di soggiorno - Modifica delle condizioni

La richiesta di modifica delle condizioni deve essere presentata all’Ufficio Stranieri prima di procedere alla modifica prevista. La richiesta deve essere formulata per iscritto. Si deciderà in merito alla modifica delle condizioni. Non verrà concessa alcuna proroga del permesso di soggiorno.

Modifiche nel corso di studi

Se nel corso degli studi si prevede di cambiare l’attuale indirizzo di studi o se si desidera svolgere un’attività autonoma a titolo onorario (correlata al proprio percorso di studi), è necessario presentare preventivamente una domanda all’Ufficio Stranieri.

Modifica in caso di cambio di posto di lavoro

La possibilità di svolgere un’attività lavorativa è già indicata nel titolo di soggiorno. Se la dicitura nel titolo di soggiorno recita «Attività lavorativa consentita», è consentita qualsiasi attività lavorativa. Ciò include sia un rapporto di lavoro dipendente che un’attività autonoma. In questo caso non è necessaria alcuna ulteriore domanda. Se la dicitura recita «Impiego consentito», è consentita qualsiasi attività subordinata. Anche in questo caso non è necessaria alcuna ulteriore domanda.

Se la dicitura recita, ad esempio, «Impiego consentito solo previa autorizzazione dell’Ufficio Stranieri» oppure se nella vostra attuale autorizzazione è approvata una determinata attività lavorativa che ora desiderate cambiare, è necessario presentare all’Ufficio Stranieri una domanda di autorizzazione per un’attività lavorativa subordinata. Per l’elaborazione della domanda è necessario presentare l’offerta di lavoro concreta e la «Dichiarazione relativa al rapporto di lavoro» compilata dal datore di lavoro.

Prima di prendere una decisione in merito a tale richiesta, l’Ufficio Stranieri deve, di norma, coinvolgere l’Agenzia federale per il lavoro competente. Questa procedura può durare fino a sei settimane.

Modifica della condizione di residenza

L’eventuale presenza di un obbligo di residenza risulta dal foglio allegato al titolo di soggiorno. Se, ad esempio, la dicitura riportata sul foglio aggiuntivo recita «La residenza è limitata allo Stato Libero di Turingia», è possibile presentare all’Ufficio Stranieri una domanda di modifica dell’obbligo di residenza, corredata di una motivazione individuale.

Prima di prendere una decisione in merito a tale richiesta, l’Ufficio Stranieri deve, di norma, coinvolgere l’Ufficio Stranieri competente nel luogo di trasferimento richiesto.

Tutte le domande pervenute saranno esaminate senza necessità di presentarsi di persona.

Vi preghiamo di inviarci i moduli di richiesta corrispondenti e tutta la documentazione necessaria per posta o per via elettronica via e-mail all'indirizzo: antrag-abh@jena.de(il link invia un'e-mail). Vi preghiamo di non inviarci documenti originali.

In caso di domande, vi contatteremo direttamente. Assicuratevi quindi di essere raggiungibili per eventuali chiarimenti tramite posta, e-mail o telefono.

Qualora, a seguito dell’esame definitivo della vostra domanda, fosse necessario un colloquio di persona, vi comunicheremo un appuntamento con breve preavviso.

Documenti necessari in caso di cambio di indirizzo di studi

• Richiesta scritta (in forma libera)
• Passaporto
• Scansione del titolo di soggiorno elettronico in possesso con foglio aggiuntivo
• Attestato aggiornato sulla durata prevista del corso di studi, tenendo conto dei crediti già acquisiti (disponibile presso l’Ufficio Internazionale dell’Università Friedrich Schiller di Jena o presso il responsabile della segreteria studenti dell’Università di Scienze Applicate Ernst Abbe di Jena) con firma dell’istituto di istruzione superiore
• Se del caso, dichiarazione di consenso alla memorizzazione e all’utilizzo del proprio indirizzo e-mail e numero di telefono

Documenti necessari per l’autorizzazione all’attività autonoma a titolo onorario durante gli studi

• Richiesta scritta (in forma libera)
• Passaporto
• Scansione del titolo di soggiorno elettronico in possesso con foglio aggiuntivo
• Attestazione scritta che indichi presso chi, in quale arco di tempo, per quanto tempo e a quale compenso dovrà essere svolta l’attività a onorario

Documenti necessari in caso di cambio di posto di lavoro

• Richiesta scritta (in forma libera)
• Passaporto
• Scansione del titolo di soggiorno elettronico in possesso con foglio aggiuntivo
• Prova della cessazione del precedente rapporto di lavoro (ad es. lettera di licenziamento, ultima busta paga)
• Offerta di lavoro concreta (dichiarazione relativa al rapporto di lavoro compilata dal datore di lavoro)
• Se del caso, dichiarazione di consenso alla memorizzazione e all’utilizzo del proprio indirizzo e-mail e numero di telefono

Documenti necessari in caso di modifica dell’obbligo di residenza

• modulo di richiesta compilato (vedi Download)
• Documenti giustificativi del motivo della modifica dell’obbligo di residenza, ad es.: 

  • contratto di lavoro, contratto di apprendistato, lettera di ammissione all’università

  • Documenti comprovanti i legami familiari (ad es. certificato di nascita, certificato di matrimonio, riconoscimento di paternità, estratto del registro di famiglia)

  • documentazione medica in caso di patologie dichiarate (ad es. certificati medici o perizie, perizie del servizio medico, attestato del livello di assistenza)

• Legge sul soggiorno, l'attività lavorativa e l'integrazione degli stranieri nel territorio federale (Legge sul soggiorno - AufenthG)
• Regolamento sull'occupazione degli stranieri (Regolamento sull'occupazione - BeschV)
• Regolamento sul soggiorno (AufenthV)