出生证明——新生儿

德语水平有限的家长：请预约时间并携带翻译

对于德语口语或听力有限的家长，在办理子女出生登记或出生证明认证手续时，必须携带一名翻译人员。该翻译人员须出示经认可的有效身份证件，但无需是宣誓过的翻译。 因此，我们强烈建议您提前预约。

出生申报

如果分娩在耶拿大学医院或耶拿分娩中心进行，我们将从这些机构收到所谓的“出生通知”。如果是家庭分娩，则必须在7个工作日内提交助产士出具的证明，以书面形式办理出生登记。

出生通知书中必须明确注明婴儿的出生地点和时间。在此过程中，父母需特别说明婴儿的姓名（或名字）（-> 命名）。

收到出生通知后，请亲自前往民政局办理出生登记手续。在某些情况下，可能需要父母双方均到场。

命名

德国儿童的姓名由至少一个名字和一个姓氏组成。行使命名权与监护权密切相关。

如果父母已结婚，根据法律规定，他们共同享有监护权。如果父母未结婚，可向青少年事务局声明行使共同监护权。

如果至少一方父母不是德国公民，在某些情况下，可选择与德国姓名法不同的姓名使用方式。在此情况下，请务必向户籍登记处咨询。

名字

• 孩子的名字由拥有监护权的父母一方选择。如果父母双方均拥有监护权，则必须由双方一致决定孩子的名字。
• 可选的名字必须是本质上属于名字的名称。如果两个名字用连字符连接，则视为一个名字。
• 在民政局完成登记后，原则上不得事后更改。名字的选择不得危及儿童的福祉。

姓氏/出生姓氏

• 母亲单独监护时：原则上，子女依法随母姓。但在父亲承认亲子关系后，子女也可被授予父亲的姓氏（即所谓的“赋予姓氏”）。
• 父母共同监护的情况下：子女依法以父母的婚后姓氏作为出生姓氏。 如果父母没有共同的姓氏，则必须在民政局为第一个共同子女确定其姓氏（即所谓的“姓名确定”）。该决定同样适用于所有后续的共同子女，前提是这些子女也由父母共同监护。

请注意，无论是“姓名授予”还是“姓名确定”，父母双方都必须亲自到户籍登记处办理。这两项姓名声明也可在孩子出生前完成。

此外，请注意，原则上，拥有监护权的双方父母必须亲笔签名确认孩子的名字。因此，如有必要，需由未在登记现场的拥有监护权的父母出具名字确认书。

以下所列的所有证书和文件均须提交原件至民政局办理公证。外国证书原则上必须由在德国注册的翻译员翻译成德语。请注意，在特殊情况下可能需要提供其他文件。

• 父母的身份证明文件（身份证或护照）
• 已婚的父母：
  • 结婚证
  • 父母双方的出生证明
• 未婚父母：
  • 双方父母的出生证明
  • 承认亲子关系（如已在产前办理）及必要时的监护声明

如果母亲的婚姻状况为“离婚”或“丧偶”，则还需额外提交已解除婚姻关系的结婚证，以及离婚证明（具有法律效力的判决书）或配偶的死亡证明。

请使用借记卡或信用卡支付。