Cambiare l'indirizzo di residenza

Non è possibile effettuare un cambio di residenza anticipato, poiché i documenti d’identità e quelli del veicolo non possono essere modificati in anticipo. Il Servizio Cittadini svolge anche la funzione di ufficio di immatricolazione dei veicoli. Si prega pertanto di portare con sé, per la modifica dell’indirizzo, anche il certificato di immatricolazione Parte I (ovvero il libretto di circolazione e il certificato di proprietà) nonché il certificato di revisione ancora valido (originale).

I permessi di parcheggio per residenti vengono rilasciati solo dopo il trasloco.

È richiesta la conferma del locatore

Dal 1° novembre 2015 è entrata in vigore una nuova legge federale sulla registrazione anagrafica (BMG). Essa stabilisce che il locatario debba presentare un’attestazione del locatore. Il contratto di locazione da solo non è sufficiente. I locatori sono tenuti per legge a confermare per iscritto ai locatari il loro trasferimento. L’attestazione del locatore deve essere presentata all’ufficio anagrafe al momento della registrazione.

• Locatore: è considerato locatore chiunque conceda effettivamente a un altro l’uso di un’abitazione, indipendentemente dal fatto che ciò sia basato su un rapporto giuridico valido. Di norma, il locatore è il proprietario che affitta l’abitazione. Tuttavia, può essere locatore anche una persona o un ente incaricato dal proprietario di affittare l’alloggio. Ad esempio, le società di edilizia residenziale possono essere proprietarie e rilasciare la conferma del locatore tramite collaboratori autorizzati a rappresentarle. Anche le società di gestione immobiliare possono agire in qualità di incaricati del proprietario.
• Locatore in caso di subaffitto: per le persone che vivono in subaffitto, il locatore principale può fungere da locatore. Il locatore principale può essere considerato locatore anche quando una parte dell’appartamento viene concessa a un terzo per l’uso effettivo senza corrispettivo o solo a fronte del rimborso delle spese. Si tenga presente che alcuni proprietari/locatori consentono il subaffitto solo previo accordo. In questi casi, è il proprietario a rilasciare l’attestazione del locatore. Si raccomanda di informarsi in merito presso il proprio proprietario/locatore.
• Proprietario in qualità di locatore: nel caso in cui il proprietario occupi personalmente l’appartamento, la conferma viene fornita sotto forma di dichiarazione autonoma da parte della persona soggetta all’obbligo di registrazione. Come prova della proprietà deve essere presentato l’estratto del registro fondiario o un atto notarile relativo all’acquisto della proprietà. Per i familiari che si trasferiscono nell’abitazione e non sono registrati come proprietari, è necessario che venga rilasciata una dichiarazione del locatore.

Presentazione della domanda

Cambio di residenza principale online

È possibile effettuare comodamente onlineil cambio di residenza principale a Jena . A tal fine è necessario disporre della funzione di identificazione online della carta d’identità valida o della carta eID, nonché di un dispositivo compatibile con la tecnologia NFC per la lettura della carta d’identità (ad esempio uno smartphone). Riceverete per posta l’adesivo con l’indirizzo da applicare sulla vostra carta d’identità e, se del caso, sul passaporto. La conferma di registrazione vi sarà messa a disposizione online.

Video esplicativo sulla registrazione elettronica della residenza (residenza principale):

Requisiti per l’utilizzo della registrazione elettronica della residenza:

Attualmente la registrazione o il cambio di residenza elettronica per la residenza principale è possibile solo in caso di trasloco all’interno della Germania. Oltre alle registrazioni individuali, sono possibili anche le registrazioni in gruppo familiare. Il requisito è che tutte le persone siano già collegate nel registro anagrafico e si trasferiscano insieme da un'abitazione in Germania a una nuova. Ciò vale per le persone sposate e le coppie registrate, nonché per i loro figli minorenni.

A tal fine sono necessari:

• una carta d’identità valida o una carta eID e il relativo codice PIN a 6 cifre per la funzione di identificazione online
• un account BundID e la versione aggiornata dell’app AusweisApp (link per il download)
• uno smartphone con interfaccia NFC o un PC con lettore di carte

Ecco come funziona: 

1. Utilizza la funzione di identificazione online della tua carta d’identità o della tua carta eID.
2. Accedete conilvostroaccount BundIDalla sezione «Registrazione elettronica della residenza ».
3. Compila il modulo online e carica i documenti richiesti, se necessario. Se l’appartamento non è di tua proprietà, carica la dichiarazione del locatore (vedi modulo scaricabile).
4. L’ufficio anagrafe verificherà i dati forniti e vi informerà via e-mail.
5. Torna al servizio online e scarica la conferma di registrazione. Successivamente, aggiorna l’indirizzo sul chip del tuo documento d’identità con la funzione di identificazione online attivata.
6. Una volta completata con successo la procedura, riceverete per posta l’adesivo con il nuovo indirizzo da applicare sulla vostra carta d’identità o sul passaporto. Potrete applicarlo facilmente. A questo punto, il tutto è completato.

Informazioni sul BundID (account utente nazionale per i servizi della pubblica amministrazione):

Veicoli e permesso di parcheggio per residenti in caso di cambio di residenza principale:

L'aggiornamento obbligatorio dei documenti del veicolo in relazione al cambio di residenza principale può essere effettuato online (i-Kfz). Se si è trasferiti in una zona in cui è richiesto un permesso di parcheggio per residenti e non ne possedete ancora uno, è possibile richiederlo online. Per l’eventuale modifica della zona di parcheggio di un permesso di sosta per residenti già in vostro possesso, vi preghiamo di fissare un appuntamento presso il Servizio Cittadini, dove il vecchio permesso verrà ritirato e ne riceverete uno nuovo.

Cambiare online la registrazione di una residenza secondaria

È possibile effettuarecomodamente onlineil cambio di residenza per una residenza secondaria a Jena . Per farlo non è necessaria la funzione di identificazione online. La conferma di registrazione vi sarà inviata per posta.

Recarsi di persona

Previa prenotazione di un appuntamento, è possibile richiedere di persona presso il Servizio Cittadini il cambio di residenza per la residenza principale, la residenza secondaria e l’unica residenza all’interno di Jena.

• documento di identità valido (carta d’identità e/o passaporto)
• ultimo certificato anagrafico (certificato di nascita o di matrimonio) in caso di documento di identità non valido
• Attestazione del locatore (vedi Download ); 
  Se siete voi stessi proprietari dell’appartamento o della casa in cui andate a risiedere, non è necessaria alcuna attestazione del locatore. Per la registrazione o il cambio di residenza è necessario presentare una prova di proprietà sotto forma di estratto del registro fondiario o di atto notarile relativo all’acquisto della proprietà.
• Figli minorenni: per la registrazione dei figli minorenni, i genitori single o non sposati devono presentare documenti comprovanti l’affidamento. In caso di affidamento congiunto, è necessaria una dichiarazione di consenso e la copia della carta d’identità o del passaporto del secondo titolare dell’affidamento. 
• In caso di registrazione di un'abitazione da parte di persone provenienti dall'estero, devono essere presentati tutti i certificati di stato civile precedenti e attuali.
  Qualora i documenti d’identità o gli atti siano disponibili esclusivamente in caratteri non latini, è necessario garantirne la traduzione in caratteri latini. Inoltre, i documenti dovrebbero essere redatti in lingua inglese o tedesca; in alternativa, si prega di presentare una traduzione.
• Se del caso, procura per il cambio di residenza del coniuge e dei figli maggiorenni, nonché i loro documenti di identità in originale per il cambio di indirizzo
• Se del caso, Certificato di immatricolazione Parte I (oppure libretto di circolazione e certificato di proprietà, qualora sia ancora disponibile un vecchio libretto pieghevole al posto del nuovo certificato di immatricolazione Parte II in formato A4) nonché il certificato di revisione ancora valido (originale) per la modifica dell’indirizzo nei documenti del veicolo

• Legge federale sulla registrazione anagrafica (BMG)